Phew, Erika Kobayashi and Dieter Moebius
El gran terremoto y tsunami de 2011 en la Península de Oshika, Japón, desencadenaron una catástrofe humanitaria en el noreste de Japón e iniciaron un grave accidente nuclear en la central nuclear de Fukushima Daiichi que liberó hidrógeno y materiales radiactivos. Por este trágico acontecimiento se reunieron la músico japonés Phew, la artista Erika Kobayashi y el pionero alemán de la música electrónica Dieter Moebius (Cluster, Harmonia) para crear el álbum “Radium Girls” que se editó en 2012 bajo el proyecto denominado UNDARK.
El álbum está dedicado a la memoria de las llamadas Radium Girls, trabajadoras de las fábricas estadounidenses de los años veinte que pintaban esferas de reloj con pintura luminosa radiactiva, cuyos efectos fueron graves para su salud como consecuencia del envenenamiento con radio.
Al cumplirse 80 años de los bombardeos atómicos sobre Hiroshima y Nagasaki, la plataforma de promoción y sello Bureau B reeditará el 8 de agosto 2025, una edición especial de “Radium Girls” que por vez primera será en vinilo.
Phew, Erika Kobayashi y Dieter Moebius son figuras clave de la música de vanguardia, con una trayectoria de más de 40 años. Hiromi Moritani aka Phew ha estado activa desde 1978, convirtiéndose es una leyenda de la escena underground japonesa, en tanto Erika Kobayashi es una artista plástica, ilustradora y escritora. Por su parte Moebius fue uno de los más importantes precursores de la música electrónica alemana bajo el alero del movimiento Krautrock.
“Radium Girls” es una colección de 12 canciones de bordes oscuros con guiños a la música industrial y al Krautrock por sus percusiones metálicas y ritmos repetitivos, junto a la voces habladas/cantadas de Phew y Kobayashi que cuentan la historia del fatal destino de las Radium Girls (Evelyn, Tracy, Marie, Helena, Anna, Katherine), mientras los espirales sintetizados de Moebius circundan por el entorno, configurando una estructura canción neo gótica y espacial.
La reedición de “Radium Girls” es una puesta en valor de una propuesta musical que dedica a la memoria de las “mujeres radioactivas”, relevando la indefensión de sectores de la sociedad que ven vulnerados sus derechos fundamentales como seres humanos.
The massive Earthquake and Tsunami of 2011 on Japan’s Oshika Peninsula triggered a humanitarian catastrophe in northeastern Japan and initiated a severe nuclear accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant that released hydrogen and radioactive materials. Because of this tragic event Japanese musician Phew, artist Erika Kobayashi and German electronic music pioneer Dieter Moebius (Cluster, Harmonia) came together to create the album “Radium Girls” which was released in 2012 under the project called UNDARK.
The album is dedicated to the memory of the so-called Radium Girls, American factory workers in the 1920s who painted watch faces with radioactive luminous paint, whose health effects were severe as a result of radium poisoning.
On the 80th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, the promotional platform and label Bureau, B will reissue on August 8, 2025, a special edition of “Radium Girls” which for the first time will be on vinyl.
Phew, Erika Kobayashi and Dieter Moebius are key figures in avant-garde music, with a career spanning over 40 years. Hiromi Moritani aka Phew has been active since 1978, becoming a legend of the Japanese underground scene, while Erika Kobayashi is a visual artist, illustrator and writer. Moebius was one of the most important precursors of German electronic music under the Krautrock movement.
“Radium Girls” is a collection of 12 dark-edged songs with nods to industrial music and Krautrock for its metallic percussions and repetitive rhythms, along with the spoken/sung voices of Phew and Kobayashi that tell the story of the fatal fate of the Radium Girls (Evelyn, Tracy, Marie, Helena, Anna, Katherine), while Moebius’ synthesized spirals circle around the environment, configuring a neo-gothic and spacey song structure.
The re-release of “Radium Girls” is a revaluation of a musical proposal dedicated to the memory of “radioactive girls”, highlighting the defenselessness of sectors of society whose fundamental rights as human beings are violated.
https://phewjapan.bandcamp.com
https://bureau-b.hummingbirdmedia.com
