Roland Etzin
Entrevistamos a Roland Etzin, quien lanzó en 2009 uno de los discos más particulares editados durante ese año dentro del catálogo de Gruenrekorder, no sólo por su contenido aural, sino también visual: Innere Übertragung.
¿Cuál es la idea y motivación detrás del disco Innere Übertragung?
En el año 2000 tuve una serie de sueños que me marcaron profundamente. Decidí comenzar a registrar estos sueños en libretas para, posteriormente, realizar trabajos creativos a partir de ellos. En 2008, finalmente, decidí desarrollar esta serie y comencé a grabar y recopilar sonidos. A esto se sumaron fotos, collages y ediciones gráficas de aquellas libretas.
¿Qué herramientas sonoras o procesos técnicos utilizaste?
Utilicé grabaciones de campo, sonidos ambientales y sintetizadores. En algunos casos manipulé los sonidos digitalmente, buscando traducir lo onírico a una dimensión sonora, crear una atmósfera más introspectiva y sugerente, una suerte de viaje a través del subconsciente.
El disco fue lanzado en una edición física bastante única. ¿Puedes contarnos sobre eso?
El disco fue lanzado en edición limitada con un libro hecho a mano que incluye collages, dibujos y textos sobre mis sueños. Considero el objeto (disco+libro) como una unidad: sonido e imagen, sueño y realidad. La idea principal era ofrecer una experiencia más inmersiva y personal a quien lo tuviera en sus manos.
¿Cómo fue el trabajo con el sello Gruenrekorder?
Muy enriquecedor. Gruenrekorder siempre ha sido muy abierto a propuestas que cruzan sonido, arte y documentación. Me dieron completa libertad creativa, algo que siempre agradeceré.
¿Notas alguna relación entre tus sueños y tus experiencias conscientes al momento de trabajar en lo sonoro?
Sin duda. Muchas veces grabo sonidos casi de forma intuitiva, como si ya tuviese una idea visual (o incluso emocional) bastante clara previa a la grabación. Mis sueños funcionan como detonantes, pero el proceso también se va guiando por la conciencia, por decisiones estéticas y narrativas que surgen mientras trabajo en el estudio.
¿Qué nuevos proyectos tienes en desarrollo?
Estoy trabajando en una serie de instalaciones sonoras que combinan grabaciones de campo, proyecciones y objetos encontrados; además, quiero desarrollar una continuación de Innere Übertragung, probablemente como un archivo abierto en línea donde compartir material inédito sin las restricciones de los formatos físicos.
